1
Assediati —
il fuoco precipita dall’alto,
l’odio ulula e il sangue non ha soccorso;
l’alba è imprigionata dall’oscurità,
le parole sono cadute,
e l’ora della morte geme: nessun giudice, nessun conto.
O voi, liberi,
il vostro sangue per noi è giorno,
la vostra mattina è leggenda — sappiate:
la dignità risiede nel seme.
I carnefici non trionferanno:
il loro razzo è la loro impotenza;
vengono come il grano di locuste
e terminano polvere.
Assediati...

— -

2
Assediati —
oh tunica del tempo prigioniero,
non ingannarci con ciò che è meschino;
che vita resterà quando il nemico è il destino?
Siamo forse il meno nell’esistenza?
No — e non trionferanno i giudei. (nota di resa del testo originale)
O erba del popolo martire,
mordici questo inno,
e riscattati col sangue degli schiavi.
Noi siamo un popolo che non muore quando moriamo:
torniamo, invece, ancora.

ترجمة نص محاصرون
ايمن اللبدي

3
Assediati —
assediati: chi ha tradito?
chi ha calpestato il nostro sangue?
chi si è nascosto nell’ombra e poi è venuto dalla riga dell’umiliazione,
ed è ritornato nella tana dell’illegalità?
Ha tradito le ossa,
ha tradito la terra,
ha tradito il libro,
ha spezzato i legami del sangue.
Il suo sangue è lecito: oggi taccia l’abbaiare!
O maledizione dei giorni che svelano ciò che i perdenti hanno nascosto...

— -

4
Assediati —
ora inviamo il testamento:
tra un razzo laggiù e un colpo d’artiglieria,
tra fiamme che si accendono
e tra le penne dell’odio,
tra cumuli di rovina e selva di nero colore,
non lasciate il nostro sangue come dono;
continuate il cammino: è un mandato.
Sopra il ponte del fucile
non ci sono raccomandazioni fatte di polvere,
ma radici per vendetta, vittoria e identità;
la vendetta è diritto e causa.
Assediati...

5
Assediati —
ora pronunciamo la testimonianza,
ci prepariamo alla nascita:
siamo vivi, ma voi non lo sapevate.
Vi guarderemo dall’alto.
Portateci saldi,
portateci resistenti,
portateci — affrettatevi, ché la bellezza si è avviata verso il covo.
Ripetete il giuramento di fedeltà
alla Palestina della redenzione.
Non importa quale colore si stenda sopra di noi:
la vittoria è per la patria,
la dignità per gli uomini leali...

6
Addormentati —
ma noi camminiamo là,
e saliamo sopra la rovina.
Il nostro sangue è mattina,
festeggiamo tra i dignitosi immortali.
No: stiamo per tornare, non siamo scomparsi;
nella congerie dei liberi arriviamo.
Con madri che marciarono nella grande schiera,
che sorridono da lontano.
Siamo nel palpito della vena,
siamo nelle mani che hanno portato lo squillo del moschetto
e il piccione della gloria.
Siamo resistenti...

7
Veniamo —
come dormimmo in piedi, come gli alberi,
torniamo; non sopportiamo l’attesa.
Guardateci nella pioggia,
nel vento, nei campi e nella luna,
nelle stagioni,
nelle spighe e nei colombi,
nel colore dell’henné della sposa,
nel respiro dell’alba succosa
e nella corona della riga di margherite,
nelle anemoni e nei bozzoli.
Così come ritornò la grazia,
il giorno dell’amaretto di fiamma —
l’impotenza è impossibile.
O mio nemico, osserva dove fuggire:
stiamo arrivando...